WP Cerber - en to fr translation catalogue (237 entries)

en: %s allowed retries in %s minutes
fr: %s tentatives autorisées en %s minutes

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Le mot de passe que vous avez saisie pour l’identifiant %s est incorrect.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
fr: <strong>ERREUR</strong>: veuillez saisir une adresse email valide.

en: A new version of WP Cerber is available to install
fr: Une nouvelle version de WP Cerber est disponible

en: Access Lists
fr: Listes d’accès

en: Activity
fr: Activité

en: Add IP to the Black List
fr: Ajouter l’IP à la liste noire

en: Add IP to the list
fr: Ajouter l’IP à la liste

en: Add network to the Black List
fr: Ajouter un réseau à la liste noire

en: Address %s was added to Black IP Access List
fr: L’adresse %s a été ajoutée à la Liste Noire

en: Address %s was added to White IP Access List
fr: L’adresse %s a été ajoutée à la Liste Blanche

en: Aggressive lockout
fr: Blocage aggressif

en: Allow WP Cerber to send locked out malicious IP addresses to Cerber Lab. This helps the plugin team to develop new algorithms for WP Cerber that will defend WordPress against new threats and botnets that are appearing  everyday. You can disable the sending in the plugin settings at any time.
fr: Permettre à WP Cerber d’envoyer les adresses IP qui ont été bloqués au Cerber Lab. Cela aidera l’équipe à créer de nouveau algorithmes pour que WP Cerber puisse défendre WordPress contre les nouvelles attaques et réseaux de robots qui apparaissent chaque jour. Vous pouvez désactiver l’envoi des données à tout moment dans les réglages du plugin.

en: Always block entire subnet Class C of intruders IP
fr: Toujours bloquer le sous-réseau complet de classe C des IP intruses

en: Are you sure?
fr: Etes-vous sûr ?

en: Attempt to access
fr: Tentative d’accès

en: Attempt to access prohibited URL
fr: Tentative d’accès à une URL interdite

en: Attempt to log in with non-existent username
fr: Tentative de connexion avec un identifiant inexistant

en: Attempt to log in with prohibited username
fr: Tentative de connexion avec un identifiant interdit

en: Attempts
fr: Tentatives

en: Attention! Citadel mode is now active. Nobody is able to log in.
fr: Attention ! Le mode Citadel est maintenant activé. Plus personne ne peut se connecter.

en: Attention! You have changed the login URL! The new login URL is
fr: Attention !  Vous avez changer l’URL de connexion ! La nouvelle URL est

en: Be careful when enabling this options. If you forget the custom login URL you will not be able to login.
fr: Soyez prudent si vous activez ces réglages. Si vous oubliez l’URL de connexion personnalisée, vous ne pourrez plus vous connecter.

en: Before you can start using reCAPTCHA, you have to obtain Site key and Secret key on the Google website
fr: Avant d’utiliser reCAPTCHA, il vous faut obtenir une Clef de Site et une Clef Secrète sur le site de Google

en: Black IP Access List
fr: Liste Noire (IP Black List)

en: Block access to the RSS, Atom and RDF feeds
fr: Bloquer l’accès aux flux RSS, Atom et RDF

en: Block access to the WordPress REST API
fr: Bloquer l’accès à l’API REST de WordPress

en: Block access to the XML-RPC server (including Pingbacks and Trackbacks)
fr: Bloquer l’accès au serveur XMlL-RPC (inclut les Pingbacks et Trackbacks)

en: Block access to the pages like /?author=n
fr: Bloquer l’accès aux pages du type /?auteur=n

en: Block direct access to wp-login.php and return HTTP 404 Not Found Error
fr: Bloquer l’accès direct à wp-login.php et retourner une erreur HTTP 404 Not Found

en: Block subnet
fr: Bloquer les sous-réseaux

en: By user
fr: Par utilisateur

en: Can't activate WP Cerber due to a database error.
fr: Impossible d’activer WP Cerber à cause d’une erreur de base de données

en: Cerber Lab connection
fr: Connexion Cerber Lab

en: Cerber Lab protocol
fr: Protocole Cerber Lab

en: Cerber Quick View
fr: Cerber aperçu

en: Change notification settings
fr: Changer les préférences de notifications

en: Check for activity
fr: Voir l’activité

en: Citadel activated!
fr: Citadelle activée !

en: Citadel mode
fr: Mode Citadelle

en: Citadel mode is activated
fr: Citadelle activée !

en: Citadel mode is activated after %d failed login attempts in %d minutes.
fr: Le mode Citadelle est activé après %d tentatives de connexion échouées en %d minutes.

en: Click to send test
fr: Cliquez pour tester

en: Comments
fr: Commentaires

en: Confused about some settings?
fr: Confus au sujet de certains paramètres ?

en: Custom login URL
fr: URL de connexion personnalisée

en: Custom login page
fr: Page de connexion personnalisée

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date of registration
fr: Date d’inscription

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Disable REST API
fr: Désactiver l’API REST

en: Disable XML-RPC
fr: Désactiver XML-RPC

en: Disable automatic redirecting to the login page when /wp-admin/ is requested by an unauthorized request
fr: Désactiver la redirection automatique sur la page de login lorsque /wp-admin/ est demandé lors d’une requête non-autorisée

en: Disable feeds
fr: Désactiver les flux

en: Disable wp-login.php
fr: Désactiver wp-login.php

en: Donate
fr: Faire un don

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Drill down IP
fr: Examiner les IPs

en: Duration
fr: Durée

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Enable after %s failed login attempts in last %s minutes
fr: Activer après %s tentatives échouées dans les %s dernières minutes

en: Enable reCAPTCHA for WooCommerce login form
fr: Activer reCAPTCHA pour le formulaire de connexion WooCommerce

en: Enable reCAPTCHA for WooCommerce lost password form
fr: Activer reCAPTCHA pour le formulaire de récupération de mot de passe WooCommerce

en: Enable reCAPTCHA for WooCommerce registration form
fr: Activer reCAPTCHA pour le formulaire d’inscription WooCommerce

en: Enable reCAPTCHA for WordPress login form
fr: Activer reCAPTCHA pour le formulaire de connexion WordPress

en: Enable reCAPTCHA for WordPress lost password form
fr: Activer reCAPTCHA pour le formulaire de récupération de mot de passe WordPress

en: Enable reCAPTCHA for WordPress registration form
fr: Activer reCAPTCHA pour le formulaire d’inscription WordPress

en: Error while parsing file
fr: Error lors de l’analyse du fichier

en: Error while updating
fr: Erreur lors de la mise à jour

en: Expires
fr: Expire le

en: Export settings to the file
fr: Exporter les préférences

en: Failed attempts in last 24 hours
fr: Connexions echouees des dernieres 24h

en: From IP address
fr: De l’adresse IP

en: From country
fr: Du pays

en: Hardening
fr: Renforcer

en: Hardening WordPress
fr: Renforcer WordPress

en: Help
fr: Aide

en: Hi!
fr: Salut !

en: Hint
fr: Astuce

en: Hostname
fr: Hôte

en: Human verification failed. Please click the square box in the reCAPTCHA block below.
fr: Vérification humaine échouée. Veuillez cliquer sur la case à cocher de la boite de dialogue reCAPTCHA ci-dessous.

en: IP blacklisted
fr: IP blacklistées

en: IP blocked
fr: IP bloquée

en: Immediately block IP after any request to wp-login.php
fr: Bloquer immédiatement l’IP si elle tente d’accéder au fichier wp-login.php

en: Immediately block IP when attempting to login with a non-existent username
fr: Bloquer immédiatement l’IP si la tentative de connexion est faite avec un identifiant utilisateur inexistant

en: Import settings
fr: Importer les paramètres

en: Import settings from the file
fr: Importer les préférences

en: In Citadel mode nobody is able to login. Active user's sessions will not be affected.
fr: En mode Citadel, personne ne peut se connecter. Les sessions des utilisateurs déjà connectés ne seront pas impactées.

en: Incorrect IP address or IP range
fr: IP ou plage d’IP incorrecte

en: Increase lockout duration to %s hours after %s lockouts in the last %s hours
fr: Allonger la durée du blocage à %s heures après %s blocages dans les %s dernières heures

en: It's important to check security settings.
fr: Il est important de vérifier les paramètres de sécurité.

en: Keep records for
fr: Conserver l’historique pendant

en: Know more
fr: En savoir plus

en: Last failed attempt was at %s from IP %s with user login: %s.
fr: La dernière tentative échouée date du %s. Elle vient de l’IP %s. Le nom d’utilisateur utilisé est : %s.

en: Last lockout
fr: Le dernier blocage a été ajouté

en: Last lockout was added: %s for IP %s
fr: Le dernier blocage a été ajouté le %s pour l’IP %s

en: Last login
fr: Dernière connexion

en: Limit login attempts
fr: Limitation des tentatives de connexion

en: Limit on login attempts is reached
fr: La limite de tentatives de connexion est atteinte

en: List is empty
fr: La liste est vide

en: Load default settings
fr: Charger les paramètres par défaut

en: Local User
fr: Utilisateur local

en: Locked out
fr: Bloqué

en: Lockout duration
fr: Durée du blocage

en: Lockout for %s was removed
fr: Le blocage de %s a été levé

en: Lockouts
fr: Blocages

en: Lockouts at the moment
fr: Pas de blocage pour le moment. Tout va bien dans le meilleur des mondes.

en: Logged in
fr: Connexion réussie

en: Logged out
fr: Déconnexion

en: Login failed
fr: Connexion échouée

en: Login form
fr: Formulaire de connexion

en: Lost password form
fr: Formulaire de récupération de mot de passe

en: Main Settings
fr: Réglages généraux

en: Make your protection smarter!
fr: Rendez votre protection intelligente !

en: Maximum upload file size: %s.
fr: Taille maximum de fichier autorisée : %s

en: Message has been sent to
fr: Le message à été envoyé à

en: My site is behind a reverse proxy
fr: Mon site se trouve derrière un reverse proxy

en: NO, maybe later
fr: NON, peut-être plus tard

en: Network:
fr: Réseau :

en: Never
fr: Jamais

en: New Custom login URL
fr: URL de connexion personnalisée

en: New version is available
fr: Nouvelle version disponible

en: No activity has been logged.
fr: Aucune activité n’a été notée

en: No file was uploaded or file is corrupted
fr: Le fichier n’a pas été uploadé ou est corrompu

en: No lockouts at the moment. The sky is clear.
fr: Pas de blocage pour le moment. Tout va bien dans le meilleur des mondes.

en: Nobody can log in or register from these IPs
fr: Personne ne peut se connecter à partir de ces IPs

en: Non-existent users
fr: Utilisateurs inexistants

en: Not logged in
fr: Non connecté

en: Notification limit
fr: Limite de notification

en: Notify admin if the number of active lockouts above
fr: Notifier l’administrateur si le nombre de blocages actifs excède

en: Number of active lockouts
fr: Nombre de blocages actifs

en: Number of items per page:
fr: Nombre d’éléments par page :

en: Number of lockouts is increasing
fr: Le nombre de blocage augmente

en: OK, nail them all
fr: OK, qu’on les chope tous !

en: Password changed
fr: Changement de mot de passe

en: Please enable Permalinks to use this feature. Set Permalink Settings to something other than Default.
fr: Veuillez activer les Permaliens pour utiliser cette fonctionnalité. Le réglage des permaliens ne doit pas être “par défaut”.

en: Proactive security rules
fr: Règles de sécurité proactives

en: Prohibited usernames
fr: Identifiants interdits

en: Protects site from brute force attacks, bots and hackers. Antispam protection with reCAPTCHA. Comprehensive control of user activity. Restrict login by IP access lists. Limit login attempts. Feel free to contact developer on the site <a href="http://wpcerber.com">wpcerber.com</a>.
fr: Protège les site des attaques “brute-force”, des robots et des hackers. Protection antispam grâce à reCAPTCHA. Un outil complet de contrôle des activités utilisateurs. Restriction des connexions basé sur les adresses IP. Limitation des tentatives de connexions. N’hésitez pas à contacter le développeur sur le site  <a href="http://wpcerber.com">wpcerber.com</a>.

en: Reason
fr: Raison

en: Recently locked out IP addresses
fr: IPs récemment bloquées

en: Redirect dashboard requests
fr: Redirection des requêtes du tableau de bord

en: Registration form
fr: Formulaire d’inscription

en: Remove
fr: Supprimer

en: Request to the Google reCAPTCHA service failed
fr: La requête au service Google reCAPTCHA a échouée

en: Request wp-login.php
fr: Requête sur wp-login.php

en: Retrieve extra WHOIS information for IP
fr: Récupérer les données WHOIS des IPs

en: Secret key
fr: Clef secrète

en: Select file to import.
fr: Sélectionnez un fichier.

en: Send malicious IP addresses to the Cerber Lab
fr: Envoyer les adresses IP bloquées au Cerber Lab

en: Send notification to admin email
fr: Envoyer des notifications à l’administrateur

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings has imported successfully from
fr: Les préférences ont été importées avec succès depuis

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Show only
fr: N’afficher que

en: Showing last %d records from %d
fr: Affichage de %d derniers enregistrements sur %d

en: Site connection
fr: Connexion au site

en: Site key
fr: Clef du site

en: Stop user enumeration
fr: Empêcher l’énumération des utilisateurs

en: Subnet blocked
fr: Sous-réseau bloqué

en: The WP Cerber requires PHP %s or higher. You are running
fr: WP Cerber nécessite PHP %s ou supérieur. Vous avez actuellement

en: The WP Cerber requires WordPress %s or higher. You are running
fr: WP Cerber nécessite WordPress %s ou supérieur. Vous avez actuellement

en: The WP Cerber security plugin has been deactivated
fr: Le plugin WP Cerber a été désactivé

en: The WP Cerber security plugin is now active
fr: Le plugin WP Cerber est maintenant actif

en: These IPs will never be locked out
fr: Ces adresses IP ne seront jamais bloquées

en: These settings do not affect hosts from the
fr: Ces paramètres n’affecteront pas les hôtes en provenance de

en: This message was sent by
fr: Ce message a été envoyé par

en: Threshold
fr: Seuil

en: To view activity, click on the IP
fr: Pour voir l’activité relative à cette IP, cliquez sur l’IP

en: Tools
fr: Outils

en: Unable to send notification email
fr: L’envoi de l’email de notification n’a pas pu être effectué

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Update to version %s of WP Cerber
fr: Mettre à jour WP Cerber à la version %s

en: Upload file
fr: Uploader un fichier

en: Use file
fr: Utiliser un fichier

en: User created
fr: Utilisateur créé

en: User registered
fr: Inscription utilisateur

en: User related settings
fr: Paramètres relatifs aux utilisateurs

en: User session expire
fr: Session utilisateur expirée

en: Username is not allowed. Please choose another one.
fr: Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé. Veuillez en choisir un autre.

en: Username used
fr: Identifiant utilisé

en: Usernames from this list are not allowed to log in or register. Any IP address, have tried to use any of these usernames, will be immediately blocked. Use comma to separate logins.
fr: Les identifiants de cette liste ne pourront ni se connecter ni s’inscrire. Toute IP qui aurait tenté d’utiliser un de ces identifiants sera immédiatement bloquée. Séparez les identifiants par des virgules.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: View Activity
fr: Voir l’activité

en: View activity for this IP
fr: Voir l’activité pour cette IP

en: View activity in dashboard
fr: Voir l’activité dans le tableau de bord

en: View all
fr: Voir tout

en: View lockouts in dashboard
fr: Voir les blocages dans le tableau de bord

en: WP Cerber Settings
fr: Préférences WP Cerber

en: WP Cerber is now active and has started protecting your site
fr: WP Cerber est maintenant actif et protège votre site

en: WP Cerber notify
fr: Préférences WP Cerber

en: Want to make WP Cerber even more powerful?
fr: Désireux de rendre WP Cerber encore plus puissant ?

en: Website
fr: Site web

en: What do you want to export?
fr: Que voulez-vous exporter ?

en: What do you want to import?
fr: Que voulez-vous importer ?

en: When you click the button below you will get a configuration file, which you can upload on another site.
fr: Vous obtiendrez un fichier de configuration lorsque vous cliquerez sur le bouton ci-dessous. Vous pourrez ensuite utiliser ce fichier de configuration sur d’autre site.

en: When you click the button below, file will be uploaded and all existing settings will be overridden.
fr: Importer des préférences écrasera les réglages précédents.

en: White IP Access List
fr: Liste blanche (IP White List)

en: Write failed login attempts to the file
fr: Inscrire les tentatives de connexion échouées dans un fichier de log

en: You are not allowed to log in. Ask your administrator for assistance.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à vous connecté. Contactez l’administrateur si vous avez besoin d’assistance.

en: You can easily load default recommended settings using button below
fr: Vous pouvez facilement charger les paramètres recommandés par défaut en utilisant bouton ci-dessous

en: You can't add your IP address
fr: Vous ne pouvez pas ajouter votre adresse IP

en: You have only one attempt remaining. | You have %d attempts remaining.
fr[0]: Il ne vous reste qu’une seule tentative.
fr[1]: Il vous reste %d tentatives.

en: You have reached the login attempts limit. Please try again in %d minutes.
fr: Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives autorisé. Veuillez réessayer dans %d minutes.

en: Your IP
fr: Votre IP

en: Your IP address is added to the
fr: Votre adresse IP a été ajouté à

en: active
fr: Active

en: ago
fr: avant

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: deactivate
fr: Citadelle activée !

en: disabled
fr: Désactivée

en: doesn't affect Custom login URL and Access Lists
fr: n’affecte pas l’URL de connexion personnalisée ni les Listes d’accès

en: entry | entries
fr[0]: entrée
fr[1]: entrées

en: failed attempts
fr: Limitation des tentatives de connexion

en: hour
fr: heure

en: hours
fr: heures

en: if empty, the admin email %s will be used
fr: Si vide, l’adresse de l’admin %s sera utilisée

en: in 24 hours
fr: en 24 heures

en: in minutes (leave empty to use default WP value)
fr: en minutes (laisser vide pour utiliser la valeur par défaut de WordPress)

en: lockouts
fr: Blocages

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: must not overlap with the existing pages or posts slug
fr: Ne doit pas chevaucher l’URL d’une page ou d’un post existant

en: not active
fr: Inactif

en: notification letters allowed per hour (0 means unlimited)
fr: Nombre limite de mails de notification (0 pour illimité)

en: reCAPTCHA settings
fr: Paramètres reCAPTCHA

en: reCAPTCHA settings are incorrect
fr: Les paramètres reCAPTCHA sont incorrects

en: reCAPTCHA verification failed
fr: Vérification reCAPTCHA échouée

en: second
fr: seconde

en: seconds
fr: secondes

en: unknown
fr: inconnu

en: unspecified
fr: non spécifié

en: view all
fr: Voir tous

en: year
fr: année

en: years
fr: années
